Recueil de proverbes, dictons et dictons populaires africains traduits en italien, témoignant de la sagesse des différents peuples présents sur ce continent varié.
Idiomes africains
- La femme que Dieu vous a destinée est meilleure que celle choisie par l'œil.
- Ambigu comme la chauve-souris, moitié animal et moitié oiseau.
- Le chemin à travers la forêt n'est long que si vous n'aimez pas la personne qui vous rend visite.
- Lorsque les traces d'un chat sont visibles, celles de la souris ne sont pas visibles.
- Si tu veux être méprisé, marie-toi; si vous voulez être apprécié, mourez.
- Un visiteur prudent et prudent ouvre les yeux, mais pas la bouche.
- Quand vous voyez la lune entourée d'un halo, il y a un roi qui voyage quelque part dans cette lumière.
- Celui qui n'a pas de clôture autour de sa terre n'a pas d'ennemis.
- La belle fille n'est pas sans défauts.
- Ne vous débarrassez pas des rames tant que la pirogue n'est pas sur le rivage.
Lectures recommandées- Proverbes hébreux: dictons et idiomes
- Proverbes esquimaux: dictons et idiomes
- Proverbes roumains: dictons et idiomes
- Proverbes sur le bonheur: dictons populaires
- Proverbes calabrais: dictons et idiomes
- La vie est une branche de palmier pliée par les vents.
- Si quelqu'un vous donne la partie blanche du poulet, ne demandez pas non plus la patte.
- Ce n'est pas la main qui donne, mais le cœur.
- La carpe meurt là où se trouvent ses œufs.
- Il n'est pas nécessaire de montrer l'éléphant avec votre doigt.
- Savoir nager et monter à cheval, c'est bien, mais se connaître c'est mieux.
- Quand les éléphants se battent, c'est l'herbe qui souffre.
- Deux doigts ne sont pas introduits dans une narine.
- Le léopard ne dort pas sur une branche sèche.
- Les enfants sont la lune qui brille.
- Tant que vous êtes dupe, cela signifie que vous êtes vivant; quand tu pleures, cela signifie que tu es mort.
- L'ennemi de l'homme est sa langue.
- Le mensonge donne des fleurs mais pas de fruits.
- Quiconque pense à ce que les gens disent ne remplit pas leur assiette.
- Nous vous jugerons en suivant la couleur de vos pistes.
- La mer calme ne rend pas le marin bon.
- Le soleil et la lune sont les meilleures lampes.
- Chaque flux a sa source.
- Le hibou a eu des yeux moches depuis qu'il était dans l'œuf.
- Si le couteau est bien affûté, vous devez marcher prudemment.
- La richesse au-dessus de la tête de la fille ne satisfait personne: elle ne satisfait que ce que vous trouvez avec votre main.
- Sur la rive des hippopotames il n'y a ni pirogue, ni rame.
- Ceux qui ne voyagent pas ne connaissent pas la valeur des hommes.
- Quiconque ne connaît pas une chose en connaît une autre.
- Il vaut mieux aider quelqu'un qui a du mal, et ne pas mourir de faim, car vous n'y trouvez pas de gratitude.
- Le soleil traverse les limites du temps et aucune flèche d'homme maléfique ne peut l'atteindre.
- Si vous attendez demain, demain viendra; si vous n'attendez pas demain, demain viendra.
- Confier un secret à une personne indigne, c'est comme avoir un sac de blé entre vos mains.
- La poule ne chante pas devant le coq.
Énonciations africaines
- Même si personne ne vous aime, vous trouverez toujours quelqu'un prêt à vous couper les cheveux.
- Le chemin à travers la forêt n'est long que si vous n'aimez pas la personne que vous visitez.
- Secouer la tête ne prive pas l'âne des oreilles.
- Lorsque le cœur est plein de colère, il sort de la bouche.
- Un homme sage ne sait jamais tout, seuls les stupides savent tout.
- L'oasis est faite pour le corps, le désert pour l'âme.
- Dans l'utérus de la mère, le bébé ne manque de rien.
- Le soleil et la lune sont les meilleures lampes.
- Aimer ceux qui ne vous aiment pas c'est aimer la pluie qui tombe dans la forêt.
- Qui n'a pas souffert, ne peut pas partager les souffrances des autres.
- Ceux qui montent dans la même pirogue, ont les mêmes aspirations.
- Si vous refusez d'être redressé lorsque vous êtes vert, vous ne serez pas redressé lorsque vous serez sec.
- Le remède contre le froid est le feu; le remède à la tristesse est la bonté.
- Ceux qui vivent près de l'eau peuvent nager.
- Ce n'est jamais la nuit où les gens s'aiment.
- Le jeune homme marche plus vite que les personnes âgées, mais les personnes âgées connaissent le chemin.
- Le chien n'oublie pas le propriétaire.
- Vous ne pouvez pas éviter la souffrance, seule la mort peut vous libérer.
- Celui qui vient en premier à la source boit l'eau la plus pure.
- Les oeuvres des femmes sont aussi nombreuses que les étoiles dans le ciel.
- Si vous pouvez vous réjouir des joies des autres, vous êtes le plus digne habitant du village.
- Même un éléphant n'a besoin que d'un jour pour mourir.
- Celui qui frappe la peau blesse la chair.
- L'eau de la rivière coule toujours vers le bas.
- Si vous voulez garder un secret, confiez-le au vent qui passe, mais pas à une femme.
- Même le lion doit se défendre contre les mouches.
- Là où tout est brûlé, le feu ne revient jamais.
- Celui qui court toujours saura de moins en moins de choses que celui qui reste calme et réfléchit.
- La rivière a voulu faire sa propre chose et s'est perdue.
- Allez-y même si vous n'aimez pas l'heure. A votre arrivée, l'heure sera toujours appréciée.
- Lorsqu'un vieil homme meurt, une bibliothèque est brûlée.
- Si vous voulez vous y rendre en premier, courez seul. Si vous voulez aller loin, marchez ensemble.
- Un homme est généré, pas son cœur.
- Embrasse la main que tu ne peux pas couper.
- Ce n'est que lorsque les lions commenceront à écrire l'histoire que les chasseurs cesseront d'être des héros.
- Ce qui n'est pas fait à une machine à primer ne l'est pas à une bouteille d'eau.
- La hyène ne dort pas avec des moutons.
- Quand on a mangé salé, on ne peut plus manger sans sel.
- Un beau corps peut cacher un mauvais cœur.
Proverbes africains
- Même si l'éléphant a perdu du poids, il n'osera pas traverser un pont de lianes.
- Pourquoi les ongles d'un homme paresseux sont-ils longs? Se gratter le ventre quand on a faim.
- L'individu décède, la famille continue.
- La famille mûrit avec le dialogue.
- Vous pouvez distancer ce qui se passe derrière vous mais pas ce qui se passe en vous.
- Une poule au sol n'a pas faim.
- Le cœur humain n'est pas grand-chose où n'importe qui peut mettre la main.
- L'amitié est une route qui disparaît dans le sable si elle n'est jamais répétée.
- Accrochez-vous à un véritable ami à deux mains.
- La fourmi ne peut traverser un ruisseau sans pont.
- Le poisson n'est fort que dans l'eau.
- Les sages parlent des mots simples.
- L'étranger est comme un frère que vous n'avez jamais rencontré.
- Quiconque veut du charbon peut supporter la fumée.
- Les souris avares sont plus grosses que lui.
- Un chien ne trébuche pas deux fois contre la même pierre.
- Celui qui marche sur le fumier devra se laver les pieds.
- Le sorcier meurt, mais ses médicaments conservent leur force.
- Le passé revit chaque jour car il n'est jamais passé.
- Le cœur humain n'est pas grand-chose où n'importe qui peut mettre la main.
- Le papillon ne compte pas les années, mais les moments: c'est pourquoi son court temps lui suffit.
- L'écureuil est petit, mais n'est pas l'esclave de l'éléphant.
- Un anneau sur le bras ne fait aucun bruit.
- Le temps est comme un oiseau; si vous ne le prenez pas, envolez-vous.
- Les beaux mots sont comme des fleurs, de belles actions comme des fruits.
- Les rêves du chien restent en lui.
- Le jour ne revient pas.
- Pour élever un enfant, il faut tout un village.
- Les tempêtes d'âme sont pires que les tempêtes de sable.
- Seul le propriétaire peut récupérer l'os de la gorge du chien.
- La jeunesse ne vous laisse pas les mains vides.
- L'opinion de l'intelligent est meilleure que la certitude de l'ignorant.
- L'étranger a de grands yeux, mais ne voit pas ce qui se passe dans le village.
- L'œil ne mange pas d'orange, mais sait qu'il est sucré.
- Les champignons ne poussent pas sous l'arbre qui n'est pas pourri.
- La lune montre le chemin, mais pas les dangers de la route.
- Dans le noir, tous les chats sont des léopards.
- Celui qui regarde deux termitières revient les mains vides.
- Le seul avantage de la flatterie est qu'en ressentant ce que nous ne sommes pas, nous pouvons nous éduquer sur ce que nous devrions être.
- Les bananes sans surveillance appartiennent à tout le monde.
