Collection de proverbes arabes, dictons et dictons populaires dans le monde arabe, déjà traduits en italien, expressions verbales qui représentent un témoignage intéressant de la façon dont ce peuple parvient à exprimer des concepts profonds en quelques mots simples.
Idiomes arabes
- Une armée de moutons dirigée par un lion vaincra une armée de lions dirigée par un mouton.
- Vivre ensemble en frères et faire des affaires entre eux en tant qu'étrangers.
- Vivez sobrement et soyez aussi riche qu'un roi.
- Sous le soleil du désert, le chamelier fait ses plans, mais le chameau les fait aussi.
- Vous pouvez amener un chameau à la source mais vous ne pouvez pas le forcer à boire.
- Même un âne peut aller à la Mecque, mais cela ne veut pas dire qu'il est pèlerin.
- Ne vous attardez pas sur votre fatigue, votre force sera proportionnelle à la mesure de votre envie.
- Lorsque la collecte des dates est terminée, tout le monde doit blâmer la paume.
- Le gourmand est chauve et demande un peigne.
- Ceux qui mangent seuls s'étouffent d'eux-mêmes.
Lectures recommandées- Proverbes hébreux: dictons et idiomes
- Proverbes esquimaux: dictons et idiomes
- Proverbes roumains: dictons et idiomes
- Proverbes sur le bonheur: dictons populaires
- Proverbes calabrais: dictons et idiomes
- Ne parlez que lorsque vous êtes sûr que ce que vous dites est plus beau que le silence.
- L'homme le plus riche est celui qui sait quoi faire le lendemain.
- Le vide laisse la place au plein.
- La vraie mosquée est celle construite au fond de l'âme.
- Vous ne pouvez pas retirer la farine d'un sac de charbon.
- Une demi-vérité est tout un mensonge.
- Il n'y a pas d'homme sans chagrin; et s'il y en a un, ce n'est pas un homme.
- Celui qui veut entrer entre l'oignon et sa pelure ne reçoit que sa puanteur.
- Le jour viendra où les intelligents seront écrasés comme l'ail.
- Celui qui ne sait pas et ne sait pas qu'il ne sait pas qu'il est fou. A éviter. Celui qui ne sait pas et sait qu'il ne sait pas C'est un garçon. Instruire. Celui qui sait et ne sait pas qu'il sait qu'Il dort. le réveiller. Celui qui sait et sait qu'il sait qu'il est un homme sage. Suivez-le.
- Le mensonge n'a qu'une jambe, la vérité deux.
- Ceux qui ne peuvent pas comprendre un coup d'œil ne peuvent pas comprendre de longues explications.
- Les épigrammes réussissent là où les poèmes épiques échouent.
- L'œil voit, mais la main ne peut pas l'atteindre.
- Ne jetez pas la pierre dans le puits après l'avoir bu.
- L'homme a peur du temps, mais le temps a peur des pyramides.
- Il y a cinq degrés pour atteindre la sagesse: garder le silence, écouter, se souvenir, agir, étudier.
- Allah remboursera deux fois tant qu'il n'a pas renoncé à être vu par les autres.
- Ceux qui vivent en voient beaucoup, ceux qui voyagent en voient plus.
- Le voisin qui est proche de vous est préférable au frère éloigné.
- Tout ce qui est écrit sur le front est toujours visible.
- Laissez l'épée décider de ce que la ruse n'a pas résolu.
- La colère de Dieu est toujours mêlée de miséricorde.
- Frappez à la porte avant d'entrer.
- L'ami se reconnaît dans le besoin.
- L'homme est comme un palmier sur la plage de la mer, il s'agite avec le vent de la vie.
- À quoi sert la lumière du soleil, si vous avez les yeux fermés?
- Qui ne choisit pas les affamés.
- Pour bien aimer une personne, il faut l'aimer comme s'il devait mourir demain.
Énonciations arabes
- L'air du paradis est celui qui souffle entre les oreilles d'un cheval.
- Si vous nourrissez la bouche, l'œil devient timide.
- Il n'y a pas de fans en enfer.
- L'œil est ce qu'il mange.
- Le soupir d'une jolie fille peut être entendu plus loin que le rugissement du lion.
- La tendresse d'une mère envers ses enfants est aussi discrète que la rosée qui embrasse la terre.
- Qui a la santé, a de l'espoir et qui a de l'espoir, a tout.
- Mangez autant que vous le souhaitez pour le petit déjeuner; partagez le déjeuner avec un ami et laissez le dîner à votre ennemi.
- Qu'il soit long ou mince n'a pas d'importance, tant qu'il satisfait en abondance.
- Les hommes sont la laine de la tribu, mais les femmes sont celles qui tissent la trame.
- L'œil mange avant la bouche.
- Ne vous asseyez jamais à la place d'un homme qui peut vous dire de vous lever.
- Un homme sans ami est comme la main droite sans la gauche.
- Le pauvre est un étranger chez lui.
- Même si avec une selle dorée sur le dos, un âne ne devient pas un cheval.
- L'air est une réalité évidente. Mais attention à ne pas le respirer.
- Le chemin du voyageur est tracé par les étoiles et non par les dunes de sable.
- Chaque œil a son regard.
- Vous pouvez vivre sans frères, mais pas sans amis.
- Chaque singe, aux yeux de son père, est une gazelle.
- Si tu as la santé, tu as de l'espoir. Si vous avez de l'espoir, vous avez tout.
- Lorsqu'il y a une destination, le désert devient aussi une route.
- Une pomme ne tombe jamais trop loin de son arbre.
- Ceux qui pensent bien aux autres auront toujours un ami, ceux qui pensent mal aux autres mourront abandonnés.
- Les ignorants sont ennemis d'eux-mêmes.
- Dès que le chameau entre dans la tente, il y entre avec tout son corps.
- Un fou peut être reconnu par six choses: colère sans raison, discours vide de sens; changer sans progrès; questions sans objet; faire confiance à des étrangers; et l'incompréhension des ennemis pour les amis.
- Passez en revue ce qui est dit, pas ce dont il parle.
- Lorsque le ciel est rouge, sellez votre cheval, enfilez votre gandara et préparez-vous au galop.
- Faites le bien et jetez-le à la mer.
- Le destin vous attend sur la route que vous avez choisie pour l'éviter.
- Quand tu es né, tout le monde était content et tu pleurais. Vivez de telle sorte que lorsque vous mourrez, tout le monde pleurera et vous serez heureux.
- Un homme peut valoir cent et cent pas la peine.
- Donnez une date au pauvre et vous goûterez sa vraie saveur.
- L'œil n'est jamais au-dessus du sourcil.
- Seul l'imbécile parcourt le chemin de la vie sans s'arrêter pour observer les beautés de la création.
- L'apparence d'un morceau de pain dépend de votre faim ou non.
- Le passé est la racine du présent et le présent est la semence de l'avenir.
- Si un chat est mordu par un serpent, il se méfiera également d'une corde.
Proverbes arabes
- Moins le cœur est noble, plus la tête est droite.
- Allah a fait le désert comme une femme qui doit être conquise et aimée.
- Les blessures causées par un frère font plus de mal que celles infligées par un ennemi.
- N'ose pas maltraiter le visage que tu vois le matin.
- L'âne se rend compte qu'il n'a perdu sa queue que lorsqu'il y a des mouches.
- Honnête est celui qui change d'avis pour l'accorder à la vérité. Malhonnête est celui qui change la vérité pour l'adapter à sa propre pensée.
- Même le poussin d'oie flotte.
- La personne amoureuse ne déteste pas.
- Si malheureusement votre sort est à mendier, ne frappez qu'aux grandes portes.
- Qui pleure pour tout et tout le monde finit par perdre les yeux.
- Lavez votre cœur comme vous lavez une robe.
- La guerre ne prendra fin que lorsque les pères aiment leurs enfants plus qu'ils ne détestent leurs ennemis.
- La nature de la pluie est toujours la même, mais elle donne naissance à des épines dans le bourbier et des fleurs dans un jardin.
- Une main ne peut pas applaudir.
- Les meilleurs hommes sont ceux qui font le mieux avec les femmes.
- Demandez à ceux qui ont de l'expérience plutôt qu'aux personnes instruites.
- Un barbier apprend le travail sur la tête des orphelins.
- La race humaine est divisée en trois catégories: l'immeuble, ceux qui peuvent être déplacés et ceux qui se déplacent.
- Qui est borgne a pitié des aveugles.
- Vous devez aller à Sanaa, et si le voyage doit être très long, peu importe.
- Chacun est satisfait de son intellect, mais pas de son argent.
- Si vous vous arrêtez à chaque fois qu'un chien aboie, vous ne terminerez jamais votre chemin.
- Ceux qui ont de bons amis sont vraiment riches.
- Une tempête de sable passe, les étoiles restent.
- Celui qui voit les malheurs des autres considère sa lumière de malheur.
- La maison appartient à notre père et l'étranger nous chasse.
- Tous les chameaux du désert ne suffisent pas à vous acheter un ami.
- Si votre baiser a la chaleur du soleil, la rose vous donnera tout son parfum.
- L'affaire doit tourner la fourmi pour voir le ciel.
- Confiez votre chameau à la providence de Dieu, mais attachez-le d'abord à un arbre.
- Le cheval est un cadeau de Dieu aux hommes.
- La peur est comme un chien, si vous vous enfuyez, elle vous mord.
- Personne ne labourera la terre sauf vos vaches.
- Celui qui creuse un fossé avec méchanceté s'y retrouve.
- Le fruit de la paix est suspendu à l'arbre du silence.
- Le ciel ne connaît pas la colère comme lorsque l'amour se transforme en haine.
- Le réservoir qui n'a pas d'eau veut contenir le poisson.
- Personne ne se coupera la tête, sauf celui qui l'a fait.
- Allongez votre pas en fonction de la taille de votre tapis.
- Jetez votre cœur devant vous et courez pour l'atteindre.
- Il est bon de connaître la vérité, mais il vaut mieux parler de palmiers.
