Proverbes hébreux: dictons et idiomes

post-title

Collection de proverbes hébreux, dictons et dictons populaires en Israël traduits en italien, comme témoignage de la sagesse de ce peuple historique.


Idiomes hébreux

- Un pessimiste, face à deux maux, choisit les deux.

- Même si vous avez soixante conseillers, informez-vous d'abord.


- Dieu n'a jamais ordonné à quelqu'un d'être stupide.

- Dieu ne pouvait être nulle part, alors il a créé maman.

- Une mauvaise paix vaut mieux qu'une bonne guerre.


- Le meilleur endroit pour cacher un arbre est dans une forêt.

- De ceux qui se lèvent, ne vous asseyez pas; parmi ceux qui sont assis, ne restez pas debout. Parmi ceux qui rient, ne pleurez pas; parmi ceux qui pleurent, ne riez pas.

- L'homme n'a d'autre but que d'être homme.


- La tristesse ferme les portes du paradis, la prière les ouvre, la joie les abat.

- Quand la chance arrive, que tout soit réglé.

Lectures recommandées
  • Proverbes hébreux: dictons et idiomes
  • Proverbes esquimaux: dictons et idiomes
  • Proverbes roumains: dictons et idiomes
  • Proverbes sur le bonheur: dictons populaires
  • Proverbes calabrais: dictons et idiomes

- Quand l'homme réfléchit, Dieu sourit.

- Trop de bonne nourriture est pire que trop peu de mauvaise nourriture.

- Toutes les mariées sont belles; tous les morts sont pieux.

- Un mot dit au bon moment est comme un diamant serti d'or.

- Deux chats sont occupés avec un lion.

- Quand l'homme réfléchit, Dieu sourit.

- Dieu n'est pas riche; il ne fait que le prendre de l'un et le donner à un autre.


- J'étais mécontent de ne pas avoir de chaussures jusqu'à ce que j'en voie une sans pieds.

- Les enfants et l'argent font un monde magnifique.

- La jeunesse est une erreur, l'âge moyen une bataille et la vieillesse un regret.

- La stupidité augmente sans avoir besoin de pluie.

- L'idiot tombe sur le dos et se casse le nez.

- Dans une dispute, laissez la porte ouverte à la réconciliation.


- Le monde entier repose sur le bout de la langue.

- Quand un père aide un fils, ils sourient tous les deux; mais quand un fils doit aider son père, ils pleurent tous les deux.

- Le juste tombe sept fois et se lève.

- Un homme juste qui sait qu'il est juste n'est pas juste.

- Nous nous inquiétons du passé, nous insistons sur le présent, nous avons peur de l'avenir.

- Vérifiez les dents des chevaux. Pour un être humain, le cerveau.

- De deux individus, l'un fend le bois, l'autre grommelle.

Énonciations hébraïques

- N'ouvrez pas de boutique si vous ne pouvez pas sourire.

- Si un pauvre homme mange un poulet, l'un des deux est malade.

- Ne vendez pas le soleil pour acheter une bougie.

- Mieux vaut être maudit que désolé.

- Un fou peut poser plus de questions en une heure que le nombre de réponses qu'un sage peut donner en un an.


- Une goutte d'amour peut apporter un océan de larmes.

- Heureusement que Dieu vit haut, sinon les gens auraient cassé ses fenêtres.

- Même le chien édenté saisit l'os.

- La fille qui ne sait pas danser dit que l'orchestre ne peut pas jouer.

- Le riche porte Dieu dans sa poche, le pauvre dans son cœur.

- Un bon ami vaut souvent mieux qu'un frère.

- Il vaut mieux mordre un ami que d'embrasser un ennemi.

- Si vous avez de l'argent dans votre poche, vous êtes beau, intelligent et vous chantez aussi bien.

- Mieux vaut une once de chance qu'une livre d'or.

- Un sage sait ce qu'il dit; un fou dit ce qu'il sait.

- J'étais mécontent de ne pas avoir de chaussures jusqu'à ce que j'en voie une sans pieds.

- Si sa parole était un bâton, tu ne pouvais pas t'appuyer dessus.


- Sur la façade que nous montrons aux autres, nous montrons notre potentiel; à travers nos enfants, nous révélons notre réalité.

- La demi-vérité est tout un mensonge.

- Un mot est comme une flèche. Les deux sont pressés de frapper.

- Les problèmes sont pour l'homme ce que la rouille est pour le fer.

- Les femmes peuvent parler deux langues: une avant le mariage et une après le mariage.

- Si les riches pouvaient embaucher les pauvres pour mourir à leur place, les pauvres gagneraient une bonne vie.

- Dieu est père; la chance est un beau-père.

- Ami n'est pas celui qui essuie tes larmes, mais celui qui ne te fait pas pleurer.

- Une douleur dans le cœur vaut mieux que la honte devant les hommes.

- Un livre donne des connaissances, mais c'est la vie qui donne la compréhension.

- Trois choses ne peuvent pas être cachées: l'amour, la toux et la pauvreté.

- Dieu ne pouvait pas être partout, c'est pourquoi il a créé la mère.


- Tout tourne autour du pain et de la mort.

Proverbes hébreux

- Les larmes d'un enfant atteignent le ciel.

- Un juif sans barbe vaut mieux qu'un juif sans barbe.

- Si le destin d'un homme doit se noyer, il se noiera également dans un verre d'eau.

- L'encre sèche rapidement. Les larmes non.

- Ce que vous ne voyez pas avec vos yeux, ne l'inventez pas avec votre langue.

- Mieux vaut être un sage en enfer qu'un fou au paradis.

- Un mot dit au bon moment est comme un diamant serti d'or.

- Être sans argent est toujours une erreur.

- Sur la porte du succès, vous trouverez deux écrits: entrée et sortie.

- Si la bêtise était un arbre, tu serais un bois!

- Le sage écoute un mot et en comprend deux.


- Si cela se fait au bon moment, ce n'est pas un péché.

- Une mère comprend ce qu'un enfant ne dit pas.

- Une maladie imaginaire est pire qu'une vraie.

- Ce n'est pas bon de vivre seul, même pas au paradis.

- Celui qui se tait est la moitié d'un fou; l'orateur est un idiot complet.

- Deux juifs, trois opinions.

- Une personne paresseuse doit effectuer une tâche deux fois.

- L'un des plus grands mystères de la vie est de savoir comment le garçon qui n'était pas assez bon pour épouser votre fille peut être le père du petit-fils le plus intelligent du monde.

- Toutes ses dents devraient tomber sauf une pour le faire souffrir.

- Si tout le monde allait dans une direction, le monde entier se retournerait.

- Connaître la Torah ne vous empêche pas de pécher.

- Le cœur humain est un lieu libre: vous pouvez construire un paradis ou en creuser un enfer.

- Ne quittez jamais un restaurant les mains vides.

- L'homme doit vivre, ne serait-ce que par curiosité.

- Si le cheval avait quelque chose à dire, il apprendrait à parler.

- Seul l'amour nous donne la saveur de l'éternité.

- Si vous ne pouvez pas être reconnaissant pour ce que vous avez reçu, soyez reconnaissant pour ce qui vous a été épargné.

- Les gens font des plans et Dieu rit.

- L'argent ne vous rend pas heureux, mais vous pleurez moins.

- Ne soyez pas trop sucré pour ne pas être mangé; ne soyez pas trop amer pour ne pas être vomi.

ShiMwali Proverbs Book 1 -- Translated in English and French and shiKomori! (Mai 2021)


Étiquettes: Proverbes
Top