Collection de proverbes russes, dictons et dictons populaires en Russie traduits en italien, comme témoignage de la sagesse de son peuple capable d'interpréter au mieux l'essence des choses.
Idiomes russes
- À qui appartient la Volga appartient à la Russie.
- Tu es à un pas de lui, mais il est à un pas de toi.
- Ne grondez pas le miroir si votre visage est de travers.
- Maison avec un bon voisin, vaut plus que quelques florins.
- Soyez humble comme un agneau, diligent comme une abeille, beau comme un oiseau de paradis, fidèle comme une tourterelle.
- Une poule récolte une graine à la fois, mais est satisfaite.
- Priez Dieu, mais continuez à ramer vers le rivage.
- La hâte n'est bonne que pour attraper des mouches.
- Il n'y a pas de femmes laides. Il n'y a qu'une petite vodka.
- Les échecs et le vin sont nés frères.
Lectures recommandées- Proverbes hébreux: dictons et idiomes
- Proverbes esquimaux: dictons et idiomes
- Proverbes roumains: dictons et idiomes
- Proverbes sur le bonheur: dictons populaires
- Proverbes calabrais: dictons et idiomes
- Le pêcheur voit le pêcheur de loin.
- Si vous vivez avec des loups, vous devez hurler comme un loup.
- Tomber est autorisé, se lever est obligatoire.
- Si vous vivez avec des loups, vous devez hurler comme un loup.
- Quiconque nie le lait écrémé du chat donnera de la crème à la souris.
- Avec des mensonges, vous pouvez continuer partout dans le monde - mais vous ne pouvez jamais revenir en arrière.
- Ce que les chats aiment, les femmes aiment.
- L'amitié est comme le verre, une fois brisé, il ne se répare plus.
- Seul un mauvais soldat n'espère pas devenir général.
- Dieu nous donne des noix, mais il ne nous écrase pas.
- L'étude est légère; ne pas étudier, c'est l'obscurité.
- Celui qui est sur la bouilloire ne la fait pas bouillir.
- La loi est comme la barre, elle va là où tu la tournes.
Énonciations russes
- Fermente le vin. La bêtise jamais.
- L'église est proche, mais la route est glissante, la taverne est loin, mais la route est facile.
- Il n'y a aucune honte à ne pas savoir; la honte réside dans le fait de ne pas le découvrir.
- La poule n'est pas un oiseau, la femme n'est pas un être humain.
- Dans la forêt les arbres sont inégaux, donc dans le monde les hommes.
- La richesse c'est l'eau: elle va et vient.
- Il y a de la lumière au soleil, il y a de la chaleur à côté d'une mère.
- Prenez une femme qui sait ce qu'elle fait et ne vous laissera jamais dire un mot.
- La pauvreté a besoin de beaucoup, l'avarice de tout.
- Sept problèmes une réponse.
- Quand l'argent parle, la vérité est silencieuse.
- Moscou n'a pas été construite en un jour.
- Si vous vous dépêchez, vous ferez rire les gens.
- Un fils n'est pas un fils, deux enfants sont un demi-fils, trois enfants sont un fils.
- C'est l'oiseau le plus rapide qui attrape le ver.
- Un invité indésirable est pire qu'un tartare.
- Le fromage gratuit se trouve uniquement dans la souricière.
- Avec un assistant, mille choses sont possibles.
- Si les femmes étaient bonnes, Dieu se serait déjà marié.
- Le génie est la simplicité.
- Si vous poursuivez deux lapins, je n'en attraperai aucun.
- Si vous savez que vous en savez beaucoup, vous vieillissez.
- Vous ne pouvez pas apprendre de nouveaux trucs à un vieux chat.
Proverbes russes
- Tu as un secret? Faites-lui confiance à votre chat. Personne ne le saura jamais.
- Le cheval cosaque doit avoir le ventre d'une fourmi pour supporter la faim, la longue fourrure pour éviter de souffrir du froid, le pied large pour marcher sur le marais et l'oreille tendue pour entendre la voix de l'ennemi.
- Il y a du miel sur la langue, et il y a de la glace dans le cœur.
- Chaque bécasse loue son marais.
- Qui a une belle sœur a aussi beaucoup d'amis.
- Mesurer sept fois avant de couper.
- La brièveté est la sœur du talent.
- Aussi proche que vous soyez d'un certain objectif, vous n'êtes toujours pas en mesure de l'atteindre.
- La corde est bonne quand elle est longue; le discours est bon quand il est court.
- Prenez une femme qui sait ce qu'elle fait et ne vous laissera jamais dire un mot.
- Un mot gentil est comme un jour de printemps.
- Comme Dieu pour les hommes, donc le père pour les enfants.
- Le pessimiste est celui qui s'est informé.
- Pendant la guerre, le fer est plus cher que l'or.
- Il n'y a pas d'amour si ardent qu'il ne puisse être refroidi par un mariage.
- Quand les choses vont bien, n'essayez jamais de les améliorer.
- L'homme propose et Dieu dispose.
- Je me fiche de ton cadeau, mais de ton amour.
- Dans le monastère des autres, vous ne respectez pas vos propres lois.
- Là où tout le monde vole, personne n'est un voleur.
- Vous apprenez à bien connaître les gens en jouant aux échecs et en voyageant.
- Dans le monastère des autres, vous ne respectez pas vos propres lois.
- Seul le Kremlin est plus beau que Moscou, seul le ciel est plus beau que le Kremlin.
- Dans n'importe quel marché, il existe deux types de fous: ceux qui ne chargent pas assez et ceux qui chargent trop.
