Sélection de proverbes, dictons et idiomes allemands les plus utilisés en Allemagne, traduits en italien, témoignant de la sagesse de son peuple.
Idiomes allemands
- L'invité rare est toujours le bienvenu.
- Vous devez chasser les renards avec des renards.
- Même sur le plus haut trône, vous êtes assis sur vos fesses.
- Tu n'as pas à payer pour demain aujourd'hui.
- La gratitude et le blé ne prospèrent que sur de bons terrains.
- L'âge ne protège pas contre l'amour, mais l'amour protège contre l'âge.
- Ceux qui promettent beaucoup donnent peu.
- Dans le vin il y a de la sagesse, dans la bière il y a de la force, dans l'eau il y a des bactéries.
- Il n'y a pas de mauvais temps, il n'y a que de mauvais vêtements.
- Vous devez battre le fer pendant qu'il est chaud.
Lectures recommandées- Proverbes hébreux: dictons et idiomes
- Proverbes esquimaux: dictons et idiomes
- Proverbes roumains: dictons et idiomes
- Proverbes sur le bonheur: dictons populaires
- Proverbes calabrais: dictons et idiomes
- Les mensonges ont des pattes courtes.
- Il n'y a aucun moyen de transformer une prune en pomme.
- Là où la raboteuse tombe, les copeaux tombent.
- Comme le berger, donc le troupeau.
- La sagesse réside souvent dans des vêtements misérables.
- Vous devez faire la fête comme ça arrive.
- Le temps c'est de l'argent.
- L'éternité est faite de premières gorgées de bière.
- La femme est la carte de visite de l'homme.
- Un pays peut être jugé par la qualité de ses proverbes.
- La suspicion est le poison de l'amitié.
- La fraude est le champ et la charrue du vendeur.
- Un cœur disposé fait des pieds légers.
- Les jeunes femmes et les œufs ne doivent pas être mis de côté longtemps.
- Le sourire est le chemin le plus court entre deux personnes.
- La gratitude ne coûte rien et est bonne pour Dieu et pour les gens.
Énonciations allemandes
- Plus le singe se lève, plus il montre ses fesses.
- Le matin a de l'or dans la bouche.
- Une conscience claire est un oreiller confortable.
- La cupidité est la plus grande pauvreté.
- Là où il y a de la volonté, il y a aussi une route.
- Les yeux sont la porte de l'amour.
- Il y a un juge à Berlin.
- L'homme riche ne va au ciel que s'il meurt dans un berceau.
- L'espoir est la pelouse sur laquelle les imbéciles broutent.
- Le chemin des paroles aux actes est long.
- Femme vertueuse, elle ne craint pas la calomnie.
- L'amitié basée sur le vin ne dure qu'une nuit comme le vin.
- Une charge sans le sou fait des voleurs.
- Si vous voulez vous réchauffer dans la vieillesse, vous devez construire un four dans votre jeunesse.
- Il y a deux bonnes femmes dans le monde: l'une est morte et l'autre n'a pas encore été retrouvée.
- Les pessimistes sont des optimistes plus expérimentés.
- La beauté sans gentillesse est une maison sans porte, un navire sans vent, une source sans eau.
- Les chardons ne donnent pas de grappes.
- Chaque femme préfère être belle plutôt que bonne.
- Votre femme, votre épée et votre cheval peuvent être montrés mais pas prêtés.
- Personne ne peut être contraint d'aimer ou de chanter.
- Travail, temps libre et repos, ils ferment les portes au médecin.
- Si l'aubergiste est beau, le vin l'est aussi.
- Les mendiants et les vendeurs ne les éloignent jamais.
- Un sourire est la plus belle langue du monde.
- Commencer est facile, persister est un art.
Proverbes allemands
- La colère de l'amour est l'appât de l'amour.
- Quiconque va au moulin est fariné.
- Vous ne mangez pas des aliments aussi chauds que lorsque vous les faites cuire.
- Un fermier entre deux avocats est un poisson entre deux chats.
- La guerre fait un riche et dix pauvres.
- Les cheveux d'une femme tirent plus qu'une corde de cloche.
- Le rouge est la couleur de l'amour, dit le prétendant à sa séductrice astucieuse.
- Celui qui emprunte vend la liberté.
- Le suspect est la fièvre des tyrans.
- Ne suspendez pas tout sur un seul clou.
- Les petits voleurs sont pendus, un chapeau se lève devant les grands.
- Le travail anoblit l'homme.
- Paon, regarde tes pattes.
- Tout excès est un vice.
- Presque ne tue même pas un moucheron.
- Qui ne veut pas écouter, doit entendre.
- Nous donnons aux riches, nous prenons aux pauvres.
- Le fou et le fier grandissent du même arbre.
- Un homme porte son âge dans les os, une femme sur le visage.
- Même le plus petit ennemi ne doit pas être méprisé.
- Tout va bien, ce qui se termine bien.
- La joie partagée est une double joie, la douleur partagée est une demi-douleur.
- Un aujourd'hui vaut mieux que dix demain.
- L'homme en bonne santé ne sait pas à quel point il est riche.
- La vérité d'aujourd'hui est le mensonge de demain.
- Les femmes sont aussi changeantes que le temps en avril.
