Collection de proverbes irlandais, dictons et dictons populaires en Irlande traduits en italien, comme témoignage de la sagesse de ce peuple grincheux mais gentil.
Idiomes irlandais
- Il faut du temps pour construire des châteaux.
- Une poignée de compétences vaut mieux que beaucoup d'or.
- Les conseils d'un mauvais conseiller sont bons.
- Les deux tiers du travail sont l'apparence.
- L'œil d'un ami est un bon miroir.
- Vous ne trouverez pas de muguet dans un nid de faucon.
- Méfiez-vous de ceux qui n'aiment pas les chats.
- Vous ne pouvez pas faire un sac en soie avec l'oreille d'une truie.
- Le cœur léger vit longtemps.
- Le seul remède à l'amour est le mariage.
Lectures recommandées- Proverbes hébreux: dictons et idiomes
- Proverbes esquimaux: dictons et idiomes
- Proverbes roumains: dictons et idiomes
- Proverbes sur le bonheur: dictons populaires
- Proverbes calabrais: dictons et idiomes
- Ce n'est pas un secret s'il est connu de trois personnes.
- Habille une chèvre en soie et ce sera toujours une chèvre.
- Plus le violon est âgé, plus la mélodie est douce.
- La patience guérit toutes les blessures.
- Les yeux d'un chat sont des fenêtres qui nous permettent de voir dans un autre monde
- Une bouche silencieuse est mélodieuse.
- Lorsque la goutte d'alcool est à l'intérieur, le bon sens est à l'extérieur.
- Une truite dans l'assiette vaut mieux qu'un requin en mer.
- L'alcool est le fléau de la terre. Cela vous fait vous quereller avec votre voisin. Cela vous fait tirer sur votre seigneur, mais sans le frapper.
- Une bouilloire surveillée ne bout jamais.
Paroles irlandaises
- Au paradis il n'y a pas de bière et c'est pourquoi nous buvons ici.
- Un Irlandais n'est jamais en paix que lorsqu'il se bat.
- Louez le champ mûr, pas le blé vert.
- Un Irlandais n'est jamais ivre tant qu'il peut tenir un brin d'herbe et ne pas tomber sur son visage.
- Si vous pouvez garder une branche verte vivante dans votre cœur à l'heure des ténèbres, alors le Seigneur viendra et enverra un oiseau pour chanter de cette branche à l'aube du jour.
- Vous n'avez pas à craindre le vent si votre foin est attaché.
- La mort est le meilleur médecin pour les pauvres.
- La route est plus courte en deux.
- Il vaut mieux être un lâche pendant une minute que de mourir pour le reste de sa vie.
- Les collines lointaines sont vertes.
- Ne donnez pas de cerises aux porcs ni de conseil à un fou.
- Votre ami et votre ennemi pensent que vous ne mourrez jamais.
- Aime tous les hommes sauf les avocats.
- Tournez votre visage vers le soleil, mais tournez le dos à la tempête.
- Écoutez le son de la rivière et vous attraperez une truite.
- La sagesse commence par la crainte du Seigneur.
- Les sourds sont ceux qui créent des mensonges.
- Dieu est bon mais ne danse jamais dans un petit bateau.
- Vos pieds vous emmèneront là où va votre cœur.
- Dieu a fait du temps, mais l'homme s'est empressé.
Proverbes irlandais
- Que votre chance vaincre les trèfles à quatre feuilles en croissance et ne vous dérange jamais où que vous alliez.
- Un vieux balai connaît mieux les coins sales.
- Les mères ne tiennent les mains des enfants que pendant un certain temps ... mais leur cœur pour toujours.
- La grâce de Dieu se situe entre la selle et la terre.
- Le meilleur ami d'un garçon est sa mère et il n'y a pas de plus bel espace que son tablier.
- Il n'y a de chance que là où il y a du travail.
- Que tu as des poches lourdes et un cœur léger, que la chance s'occupe de toi jour et nuit.
- Puissiez-vous arriver au paradis une demi-heure avant que le diable ne se rende compte que vous êtes mort.
- Le temps est un grand conteur.
- Il y a deux histoires pour chaque histoire.
- Si tu veux être critiqué, marie-toi.
- La vie est comme une tasse de thé, tout dépend de sa préparation.
- C'est long cette route qui n'a jamais de tournant.
- Tout est agréable jusqu'à ce que la vache entre dans votre jardin.
- Que le jour le plus triste de votre avenir n'est pas pire que le jour le plus heureux de votre passé.
- Les deux meilleures cures sont un bon rire et un long sommeil.
- Puisses-tu avoir des mots chauds par une soirée froide, une pleine lune par une nuit sombre et la route qui descend jusqu'à la porte.
- J'ai rencontré beaucoup de monde, je n'en ai pas aimé peu, je n'en aimais qu'un, je bois avec toi.
