Sélection de proverbes, dictons et idiomes toscans les plus utilisés en Toscane, comme témoignage de la sagesse de son peuple dispersé entre collines, montagnes et mer.
Expressions toscanes
- Maison avec un bon voisin, plus quelques florins.
- Jusqu'au cercueil, vous en apprenez toujours.
- Belle femme, doux poison.
- Aujourd'hui est une fleur, demain nous mourrons.
- Loin des yeux, loin du cœur.
- Pour chaque oiseau, son nid est magnifique.
- Saut d'Arno à Bacchiglione.
- Un père prodigue avare.
- Dans l'église avec les saints, et dans la taverne avec des gloutons.
- Ceux qui rient trop sont fous; et qui ne rit pas est une race de chat.
Lectures recommandées- Proverbes hébreux: dictons et idiomes
- Proverbes esquimaux: dictons et idiomes
- Proverbes roumains: dictons et idiomes
- Proverbes sur le bonheur: dictons populaires
- Proverbes calabrais: dictons et idiomes
- Changez la musique, mais les joueurs sont les mêmes.
- Ami de tout le monde et de personne, il en est un.
- Une meilleure aide que cinquante conseils.
- Là où il y a du pain, il peut y avoir un mot.
- Crois-moi, c'était un homme bon, ne pas lui faire confiance était mieux.
- Des corbeaux avec des corbeaux, ils ne se creusent pas les yeux.
- Si ma grand-mère avait des roues, c'était une charrette.
- Une noix dans un vignoble, une taupe dans un pré, un legista dans un pays, un cochon dans un champ de maïs et un mauvais gouverneur dans une ville, sont tout pour gâcher tout.
- Florentins aveugles, siennois fous, Pisans perfides, messieurs de Lucques, Dieu de la Maremme échappe aux chiens.
- Contre la force, la raison n'est pas valable.
- Je suis le propriétaire, mais le responsable est ma femme.
- Avec l'art et la tromperie, vous vivez six mois.
- La sage-femme vit avec les vivants, le fossoyeur avec les morts et le prêtre avec les deux.
- Commandez qui peut et obéissez à qui doit.
- Les erreurs des médecins sont couvertes par la terre, celles des riches par l'argent.
- Qui est le plus grand, la cible de tout le monde.
- Sans lilleri ‘un, vous vous perdrez.
- Qui a dit femme, a dit dommage.
- Bacchus, tabac et Vénus réduisent l'homme en cendre.
- Un fou jette une pierre dans le puits, qui prend alors une centaine de sages pour la sortir.
- Celui qui écoute le cerveau des autres jette le sien.
- Un grain de beauté grandit.
- Qui a des dents, n'a pas de pain; et quiconque a du pain n'a pas de dents.
- Pour chaque oiseau, son nid est magnifique.
- Mieux envie que pitié.
- Trois femmes font un marché et quatre font une foire.
- Baiser de bouche souvent le cœur ne se touche pas.
- Trois choses que le champ veut, bon travailleur, bonne semence et beau temps.
- Celui qui se marie est bon, et celui qui ne l'est pas, c'est mieux.
- Celui qui manque un ami, beaucoup le perdent.
- Celui qui monte plus haut qu'il ne doit pas, tombe plus bas qu'il ne le croit.
- Frénésie, jalousie, hérésie, ils ne sont en aucun cas guéris.
- L'amour et la jalousie sont nés ensemble.
- Ciel de moutons, eau dans des fosses.
- Vous avez vu plus de plafonds qu'un peintre en bâtiment.
- Le pendu se détache, puis il vous pendra.
- Qui ne se régale pas, ne célèbre pas.
- Colère sans force, rien ne vaut.
- Pire est l'envie de l'ami que les pièges de l'ennemi.
- Des femmes et des bœufs, de vos pays.
- Socera et nora, tempête et gragnola.
- Ceux qui cherchent mal la gloire se diffament.
- Un plat avec un bon visage vaut mieux qu'un déjeuner sans amour.
- Ceux qui louent pour l'intérêt aimeraient être le frère des loués.
- Porte ouverte à ceux qui amènent et à ceux qui ne partent pas.
- Pelle de janvier, sécateur de février, mars aimant, artichaut d'avril, cerisier de mai, magasin de fruits de juin, fermier de juillet, pêcheur d'août, figuier de septembre, octobre mostaio, vigneron de novembre, favaio de décembre.
- Ceux qui «ont de l'argent» ont des envies.
- Tout se passe dans la vieillesse, sauf l'avarice, la prudence et la sagesse.
- Le patient pendant son expiration espère toujours.
- Le dédain fait grandir l'amour.
Énonciations toscanes
- L'amitié doit être réduite, pas pour enseigner.
- Ils savent plus sage et fou que sage seul.
- Ceux qui offensent l'oublient et ceux qui sont offensés s'en souviennent.
- Une poire détrempée gâche une montagne.
- A fait la loi, pensa la malveillance.
- Ne laissez pas l'agriculteur savoir à quel point le fromage est bon avec les poires.
- Je ne suis pas un Guelph, ni Ghibellin n'est attrayant: celui qui me nourrit, je le garde.
- Les femmes sont saintes à l'église, les anges dans la rue, les démons dans la maison, les hiboux à la fenêtre et les pies à la porte.
- Tout le monde aime la justice chez les autres.
- Les femmes disent toujours la vérité; mais ils ne disent pas tout.
- Pain Prato, vin Pomino, terre de Sienne, cinci florentin.
- Si un blind mène l'autre, les deux tombent dans la fosse.
- Lorsque l'affaire est désespérée, la Providence est proche.
- Si tu veux être en bonne santé, pisse souvent comme le chien.
- Les amitiés doivent être des inimitiés immortelles et mortelles.
- Bon ouvrier, il en fait deux sur une même ferme; mauvais, en fait un médium.
- Il n'y a pas de meilleur miroir que le vieil ami.
- Il y a ceux qui embrassent une telle main qu'ils aimeraient voir couper.
- Triste dans cette maison où la poule chante et le coq est silencieux.
- Larmes de femmes, fontaine de malice.
- L'ami n'est pas connu tant qu'il n'est pas perdu.
- Celui qui perd la substance perd beaucoup, mais celui qui perd le cœur perd tout.
- Il vaut mieux se tromper avec beaucoup de sages seuls.
- La vie du flatteur est en fleurs.
- Ceux qui se moquent des boiteux prennent soin d'être droits.
- L'eau distante n'éteint pas le feu.
- Lorsque le chien est brûlé, l'eau douce lui semble chaude.
- Les pauvres sont les premiers à la potence et les derniers à table.
- Jusqu'à quarante ans, vous riez et chantez; à partir de quarante ans là-bas, tu me donnes d'ici, tu me donnes de là.
- Le pitoyable médecin rend l'odeur douloureuse.
- Il vaut mieux être la tête d'un lézard que la queue d'un dragon.
- Donnez-vous un bon nom et pissez au lit, et ils diront que vous avez transpiré.
- Dites la vérité à l'un, et il est votre ennemi.
- Que Dieu veut châtier, soulevez votre cerveau.
- Meilleure odeur de merde que de pauvre.
- Celui qui donne tôt, c'est comme s'il donnait deux fois.
- La patience est une bonne herbe, mais elle ne naît pas dans tous les jardins.
- Avoir soif de jambon.
- Deux choses sont bonnes après la mort: l'avare et le cochon.
- La vérité peut languir mais ne pas périr.
- Une fois que le chien court et une fois le lièvre.
- La vérité est la fille du temps.
- Il vaut mieux donner et se repentir que de tenir et de souffrir.
- Les flatteurs et les parasites sont comme les poux.
- Celui qui se fonde sur le peuple, se fonde sur la boue.
- Ceux qui manquent un moment en leur honneur ne le répareront pas dans cent ans.
- Si seulement les belles filles se mariaient, que feraient les femmes laides?
- Qui a fait le truc, peut faire la personne.
- Dis-moi qui tu pratiques et je te dirai qui tu es.
- Faites qui peut, avant que le temps change; que tout ce que vous laissez est perdu.
- Aujourd'hui mal, demain bien, prends le monde tel qu'il vient.
- La première olive est en or, la deuxième en argent, la troisième est sans valeur.
- Connaître un intelligent prend un intelligent et demi.
- Qui est né beau, est né marié.
- Poètes, peintres, astrologues et musiciens font une maison de fous.
- Vous n'avez pas à rendre le diable plus noir qu'il ne l'est.
- Mieux vaut une chose faite qu'une centaine à faire.
- Pas de personne sans péché, pas de péché sans remords.
- La petite eau fait un grand coup de vent.
- Quand Sienne pleure, Florence rit.
Proverbes toscans
- Tirez le fil d'une jupe plus qu'une charrette à bœufs de la Chiana.
- Le plus d'âne est fait au préalable.
- Les femmes sont la purge de la bourse, le paradis du corps et l'enfer de l'âme.
- Ceux qui vous caressent plus qu'ils ne le font habituellement, ou qui vous ont trompé ou vous trompent, vous veulent.
- Ceux qui quittent l'ancienne voie pour la nouvelle, trompés sept fois se retrouvent.
- Quand le renard prêche, méfiez-vous, poulets.
- Le cœur des femmes est constitué de segments comme le popone.
- Maison avec un bon voisin, plus quelques florins.
- Un homme vaut cent, et cent ne valent pas un.
- Dieu te sauve d'un mauvais voisin et d'un débutant de violon.
- Ce qui a été dur à souffrir est doux à retenir.
- Vous pouvez faire le mal par la force, mais pas le bien.
- Le cœur des coquins est une mer orageuse.
- Il vaut mieux avoir une prise, qu'une centaine de piglia piglia.
- Un ennemi, c'est trop, et une centaine d'amis ne suffit pas.
- De bonnes paroles et de mauvaises actions, trompent les sages et les fous.
- Le cœur a ses raisons et ne veut pas dire raison.
- Avec le bateau brisé, tous les vents sont contre.
- L'honneur apporte de l'or, mais l'or n'honore pas.
- La nécessité n'a pas de loi.
- Le pain des autres est salé.
- Il vaut mieux mourir avec honneur que vivre avec honte.
- Au décès et au paiement, retardez autant que possible.
- Dur avec dur ne fait pas un bon mur.
- L'amour n'est pas beau s'il n'est pas un litigello.
- Pas étonnant que cela dure plus de trois jours.
- La beauté sans grâce est un hameçon sans appât.
- L'huile, le vinaigre, le poivre et le sel font une bonne botte.
- Apprenez le métier et mettez-le là; quand vous en avez besoin, cherchez-le.
- Chaque fois qu'on rit, il tire un clou sur le cercueil.
- Ils font la dernière robe sans poches.
- Vous ne pouvez pas avoir un baril plein et une femme ivre.
- La bonne renommée est comme le cyprès.
- Dans de petits fûts, il y a du bon vin.
- Avant de choisir un ami, nous devons y avoir mangé du sel pendant sept ans.
- Dans la guerre de l'amour, ceux qui fuient gagnent.
- Souvent, les dommages sont enseignés aux hommes.
- Dans la paix, les jeunes enterrent les personnes âgées, mais dans la guerre, les personnes âgées enterrent les jeunes.
- La beauté sans bonté est à la maison sans porte, bateau sans vent, source sans eau.
- En danger, vous pouvez voir qui, en tant qu'ami, a une vraie foi.
- Il faut être fou pour ne pas payer le sel.
- Le monde appartient à ceux qui peuvent le taquiner.
- Moche dans le groupe, sympa sur la place.
- Deux pieds ne tiennent pas dans une chaussette.
- Ma maison, ma maison, si petite que tu sois, tu ressembles à une abbaye.
- Ceux qui tardent à donner ne peuvent pas donner.
- Ceux qui se noient se pendent sur les cordes du ciel.
- Tout non conforme trouve sa conformité.
- Les petites cloches ne sont pas entendues lorsque les grosses cloches sonnent.
- Tous les dix ans, un homme a besoin de l'autre.
- Une pierre dans la tête vaut mieux qu'une blessure d'honneur.
- Tous les problèmes sont des problèmes, mais le problème sans pain est le plus grand.
- Qui est couvert quand il pleut, est très fou s'il bouge; s'il bouge et se mouille, il est fou s'il se plaint.
- Ce n'est pas plus un bon travail que de ne pas avoir de pensées.
- La morsure de mouton ne passe jamais par la peau.
- Ce n'est pas un mal égal à celui qui prend plaisir à faire mal.
- Qui a une belle femme n'est pas tout à lui.
- Une mauvaise compagnie fait du mauvais sang.
- Ceux qui se vantent tricheront.
- La plus grande gloire de la victoire est de pardonner aux vaincus.
- L'accident, tourne, tourne, revient à celui qui le tire.
- Celui qui bâille ne peut pas mentir: il a faim ou veut dormir.
- L'honnêteté et la gentillesse l'emportent sur toute beauté.
- L'éloignement de tout grand fléau.
- Ne mentionnez pas la corde dans la maison du bourreau.
- La louange profite aux sages et nuit au fou.
- La langue bat là où la dent fait mal.
