Collection de proverbes portugais, dictons populaires et dictons au Portugal traduits en italien, comme témoignage de la sagesse de ce peuple de la péninsule ibérique.
Idiomes portugais
- Dieu nous libère de ceux qui nous veulent vraiment et nous parlent bien.
- La femme qui pardonne facilement est déjà un chiffon.
- Dieu aide ceux qui se réveillent très tôt.
- Dans une longue génération, il y a le comte et il y a le voleur.
- De loin vient l'eau du moulin.
- La femme à deux âmes vous en donne toujours une.
- Arrêter, c'est mourir.
- L'homme est le feu, la femme s'arrête, le diable vient et souffle.
- L'ignorance et le vent sont les plus audacieux.
- La jeune femme vit d'espoir, la vieille femme de souvenirs.
Lectures recommandées- Proverbes hébreux: dictons et idiomes
- Proverbes esquimaux: dictons et idiomes
- Proverbes roumains: dictons et idiomes
- Proverbes sur le bonheur: dictons populaires
- Proverbes calabrais: dictons et idiomes
- La mendicité n'appauvrit pas.
- Un homme est maître de ce qu'il pense et esclave de ce qu'il dit.
- Pour aimer et prier, personne ne peut être forcé.
- Une maison qui n'abrite pas de chien ou de chat est une maison malsaine.
- Dieu donne de la noix à ceux qui n'ont pas de dents.
- Rejoignez les bons et vous serez comme eux. Rejoignez les méchants et vous serez pire qu'eux.
- Tout le monde voit le mal et le bien selon ses yeux.
- Le chien mord tout le monde le mord.
- Ventre plein de visage gai.
- Ne comptez pas sur l'œuf lorsqu'il est encore à l'intérieur de la poule.
- L'homme paresseux travaille deux fois.
- Un veau doux suce toutes les vaches.
Dictons portugais
- Dieu a plus à donner que le diable à emporter.
- La poule du voisin est toujours meilleure que la mienne.
- Les hommes sont faits d'enfants.
- De loin vient l'eau du moulin.
- Si le fou est silencieux, il est considéré comme sage.
- Commandez qui peut, obéissez à qui a du jugement.
- Le maître donne des ordres au jeune homme, le jeune au chat, le chat à la queue.
- Je préfère un âne qui m'amène plutôt qu'un cheval qui me dépose.
- Mieux vaut perdre une minute dans la vie que la vie en une minute.
- Pendant que les chiens se battent, le loup mange les moutons.
- Il y a mille façons de mourir et une seule de naître.
- Le maître donne des ordres au jeune homme, le jeune au chat, le chat à la queue.
- Faites la nuit, la nuit; du jour et vous vivrez avec joie.
- Craindre la mort signifie mourir deux fois.
- La présomption est la mère de tout non-sens.
- Sans amis, vous ne pouvez pas vivre.
- Il y a plus ingrat que les chaussures.
- Quiconque a une verrière ne jette pas de pierres sur son voisin.
- Dieu le veut, l'homme rêve et l'œuvre est née.
- Ne prenez pas de truite avec une culotte sèche.
- Dieu écrit aussi directement sur les lignes tortueuses des hommes.
- La colère et la cupidité ne les laissent jamais être vos compagnons.
Proverbes portugais
- De génie et de fou, nous en avons tous.
- Le brave bœuf devient doux au pays des autres.
- De la discussion sort la lumière.
- L'avenir appartient à Dieu.
- Les gens voient des visages, mais ils ne voient pas les cœurs.
- Ce qui suce l'abeille devient du miel et ce qui suce l'araignée, du poison.
- Souvenez-vous, belle-mère, que vous étiez belle-fille.
- Lorsqu'il déclare la guerre, le diable agrandit l'enfer.
- Bonne lecture, guérissez la tristesse.
- Celui qui menace épuise sa colère.
- Ceux qui ont des amis sont riches.
- Quiconque raconte une histoire y ajoute une virgule.
- La parole qui sort de la bouche et les pierres jetées ne reviennent pas.
- Même ceux qui sont menacés mangent du pain.
- Ne prenez pas de truite avec une culotte sèche.
- Je préfère un âne qui m'emmène au cheval qui me jette.
- Le meilleur cuisinier est l'huile d'olive.
- Celui qui sème des épines ne marche pas pieds nus.
- Un mauvais voisin est pire qu'une chenille dans le jardin.
- Fuir le jugement, c'est confesser le péché.
- Dieu me donne de la patience et un petit chiffon pour l'envelopper.
- Là où le maître dort, les domestiques ronflent.
