Sélection de proverbes, dictons et idiomes roumains les plus utilisés en Roumanie, traduits en italien, témoignant de la sagesse de son peuple.
Idiomes roumains
- Qui a un bon ami a un bon miroir.
- Le péché avoué est à moitié pardonné.
- L'arbre est connu par les fruits et l'homme par les actions.
- Au pays des aveugles, béni est celui qui a un œil.
- Qui a une bonne épouse devient heureux. Qui a une mauvaise épouse devient philosophe.
- Chaque miracle ne dure que trois jours.
- Celui qui court après deux lièvres n'en prend pas un.
- Un fou demande plus de dix sages peuvent dire.
- Heureux l'homme qui se contente de quelque chose de moins que lui.
- Un mot de bienvenue est comme un jour de printemps.
Lectures recommandées- Proverbes hébreux: dictons et idiomes
- Proverbes esquimaux: dictons et idiomes
- Proverbes roumains: dictons et idiomes
- Proverbes sur le bonheur: dictons populaires
- Proverbes calabrais: dictons et idiomes
- Le sage fait ce qu'il peut, pas ce qu'il veut.
- Ceux qui savent semer peuvent aussi semer sur un terrain rocheux.
- Pour vous débarrasser de la fumée, vous vous jetez souvent dans le feu.
- Quiconque craint la mort perd la vie.
- Le silence est l'or, la parole d'argent.
- Quand quelqu'un vous a trompé, la première fois c'est de sa faute; quand il vous a trompé la deuxième fois, c'est de votre faute.
- Les faits sont des fruits, les mots sont des feuilles.
Énonciations roumaines
- Aidez-vous que le ciel vous aide.
- Les enfants, fous et ivres disent la vérité.
- Le monde ne s'est pas fait en un seul jour.
- Avec une cuillerée de miel, prenez plus de mouches qu'avec 20 barils de vinaigre.
- Qui a un livre a quatre yeux.
- Tout le monde fait des erreurs, mais seul le fou les répète.
- Le mot est comme une aiguille: il peut coudre, mais il peut aussi piquer.
- La volonté du cœur donne des ailes aux pieds.
- Personne n'est né sage, mais beaucoup meurent fous.
- Les mensonges de l'empereur sont les vérités des pauvres.
- Le voleur jure et vole à nouveau.
- Ceux qui se lèvent tôt le matin vont plus loin.
- Les yeux invisibles sont oubliés.
- Ciseaux délicats mal coupés.
- Celui qui vole un œuf aujourd'hui, demain volera un bœuf.
- Celui qui donne aux pauvres emprunte à Dieu.
- L'honnêteté et la gentillesse l'emportent sur toute beauté.
Proverbes roumains
- Ceux qui s'excusent s'accusent.
- Trois choses ne permettent pas aux gens de vivre dans la solitude: le vin, la femme et l'argent.
- Avec un peu de patience, chaque problème passe.
- Le besoin est la mère de la folie.
- Avec de l'argent, vous pouvez acheter une montre, mais vous ne pouvez pas gagner de temps.
- La mauvaise herbe ne doit pas être coupée, mais doit être déchirée.
- Le bon cheval est vendu dans l'écurie, c'est-à-dire qu'il n'a pas besoin de publicité.
- Là où l'homme est heureux, le paradis s'y trouve.
- En temps de guerre, le fer coûte plus cher que l'or.
- Si vous voulez faire un travail, vous avez besoin d'outils. Si vous voulez fonder une famille, vous avez besoin de gens.
- Pardonner est facile, oublier est difficile.
- Le péché vient rire et s'en va pleurer.
- Certains parlent de ce qu'ils savent et d'autres savent de quoi ils parlent.
- Celui qui creuse la fosse de quelqu'un d'autre y tombe.
- La joie et le malheur sont deux sœurs qui courent ensemble.
- La vérité est écrite entre les lignes.
- Souvent, les problèmes nous rendent ivres pire que n'importe quelle boisson.
- Lorsque les frères travaillent ensemble, les montagnes se transforment en or.
- Quiconque cherche du temps perd du temps.
