Sélection de proverbes, dictons et idiomes suédois les plus utilisés en Suède, traduits en italien, témoignant de la sagesse de son peuple.
Idiomes suédois
- L'argent ouvre toutes les portes mais pas celle du ciel.
- Les papillons oublient qu'ils étaient autrefois des chenilles.
- Les paroles de l'homme ivre sont les pensées de l'homme sobre.
- La mort est le dernier médecin.
- Mieux vaut écouter une corde cassée que celle qui n'a jamais plié un arc.
- Nous louons d'être félicités.
- Celui qui creuse une fosse pour les autres y tombe souvent seul.
- Nous remarquons immédiatement les défauts des autres et oublions facilement les nôtres.
- Pour les porcs paresseux, le sol est toujours gelé.
- Un mauvais artisan se plaint de ses outils.
Lectures recommandées- Proverbes hébreux: dictons et idiomes
- Proverbes esquimaux: dictons et idiomes
- Proverbes roumains: dictons et idiomes
- Proverbes sur le bonheur: dictons populaires
- Proverbes calabrais: dictons et idiomes
- Celui qui sait tout faire se fâche en tout.
- C'est toujours le moment le plus sombre avant le lever du soleil.
- Les démons ont plus de douze apôtres.
- Un travail déjà payé progresse lentement.
- Celui qui chuchote des mensonges.
- Celui qui parle bien sait bien mentir.
- L'éloignement de la maison est agréable, mais à la maison, c'est mieux.
- Chant du soir avec de l'alcool: chant du matin avec toux.
- Justifier une erreur, c'est refaire une erreur.
- Lorsqu'il n'y a pas de poules, le renard cherche des corbeaux.
- Nous sommes tous des enfants depuis le début.
- Des gens fous et obstinés enrichissent les avocats.
- Une conscience claire est le meilleur oreiller.
- Les avocats et les soldats sont les camarades de jeu du diable.
- Le deuxième mariage est venu le café chauffé.
- Quiconque n'a rien à faire est toujours occupé.
- Un bon rire prolonge la vie.
- Ne dites pas bonjour avant de passer la montée.
- Les mauvais chats ont la peau rayée.
- La plaisanterie est l'arme de la personne d'esprit; le sérieux est le bouclier de l'obtus.
- Tout n'est pas pour tout le monde.
- Soyez sérieux et amusez-vous en même temps.
- L'éloignement de la maison est agréable, mais à la maison, c'est mieux.
- Vous ne pouvez pas apprendre aux vieux chiens à se mettre au lit.
- Pleure moins, respire plus; parler moins, parler plus; déteste moins, aime plus et toutes les bonnes choses seront à toi.
- Rien n'est si parfait qu'on ne peut pas faire mieux.
- Mieux vaut un oiseau dans votre main que dix dans les bois.
- Quelle que soit la façon dont vous le tournez, l'arrière est toujours derrière.
Dictons suédois
- Une vie sans amour, c'est comme une année sans été.
- Combien de temps Adam est-il resté au paradis?
- Ceux qui se marient par amour passent des nuits agréables et des jours lourds.
- Gold aveugle beaucoup, aime aveugle tout le monde.
- Une once de mensonge permet d'économiser des tonnes d'explications.
- Ceux qui creusent une fosse pour les autres y tombent souvent.
- L'après-midi connaît des choses qu'il n'avait jamais soupçonnées le matin.
- Un écrivain à succès a une bonne mémoire et espère que les autres non.
- L'argent ouvre toutes les portes mais pas celle du ciel.
- Plus il y a de cuisiniers, pire est la soupe.
- Les paroles de l'homme ivre sont les pensées de l'homme sobre.
- Les cheveux roux et les pins poussent rarement là où la terre est bonne.
- Mieux vaut écouter une corde cassée que celle qui n'a jamais plié un arc.
- Les pierres posées sur la tombe des morts par des mains différentes de celles des enfants sont rares.
- Celui qui creuse une fosse pour les autres y tombe souvent seul.
- La fidélité est le plus grand trésor que l'on puisse trouver.
- Pour les porcs paresseux, le sol est toujours gelé.
- Parfois c'est mieux avec la queue du renard qu'avec la griffe du lion.
- Celui qui sait tout faire se fâche en tout.
- La pauvreté et l'amour sont difficiles à cacher.
- Les démons ont plus de douze apôtres.
- Plus bête que le mal, le fier a pitié.
- Celui qui chuchote des mensonges.
- Dans un bon livre, la meilleure chose est entre les lignes.
- L'éloignement de la maison est agréable, mais à la maison, c'est mieux.
- La chance ne donne jamais; prête seulement.
- L'important n'est pas de gagner mais de faire de son mieux.
- Les raccourcis sont souvent des routes plus longues.
- Le Seigneur donne à tous les oiseaux un ver, mais il ne le laisse pas le trouver dans le nid.
- Quand un aveugle amène un boiteux, les deux continuent.
- Il fait plus sombre avant l'aube.
- L'avare court après les richesses comme un corbeau derrière un cadavre.
- Une faute admise est à moitié pardonnée.
- Il n'y a pas de danse où le diable ne met pas sa queue.
- Vos éloges pue.
- Pour les porcs paresseux, le sol est toujours gelé.
- Il n'y a pas de questions stupides, seulement des réponses stupides.
- Celui qui sait toujours tout n'apprend rien.
Proverbes suédois
- Un mauvais artisan se plaint de ses outils.
- Le lâche meurt des milliers de fois, le brave ne meurt qu'une seule fois.
- Mieux vaut un non sincère qu'un faux oui.
- Vous devez prendre les douanes du lieu où vous arrivez.
- Une chaîne n'est pas plus forte que son maillon le plus faible.
- Celui qui craint chaque buisson n'est pas apte à entrer dans un bois.
- Mieux vaut avoir aimé et perdu que de ne jamais avoir aimé.
- Le menteur n'est cru qu'une seule fois.
- Un voyage de mille kilomètres commence toujours par une étape.
- Un morceau de pain dans votre poche vaut mieux qu'une plume sur le chapeau.
- Il n'y a pas de mauvais temps, seulement des vêtements inadéquats.
- Un sage cache mieux son érudition qu'un imbécile son ignorance.
- Une conscience claire est le meilleur oreiller.
- Tous les imbéciles de ce monde sont frères.
- La beauté s'adapte bien à n'importe quelle tenue.
- Plus la source est proche, plus l'eau est claire.
- Les gens sympas arrivent toujours en retard.
- Avec les domestiques, c'est comme avec les vêtements, ils s'usent avec l'usage.
- Les jeunes entrent dans des gangs, les adultes par paires et les personnes âgées tout seuls.
- Dans le désert, le sable est bon marché.
- Le succès amène des amis, l'adversité les teste.
- Les belles fleurs se fanent immédiatement, les mauvaises herbes durent toute la saison.
- Main dans la main, nous procédons plus rapidement.
- Aucun arbre ne pousse vers le ciel.
- Pour les porcs paresseux, le sol est toujours gelé.
- Un bonheur partagé est un double bonheur, une douleur partagée est la moitié d'une douleur.
- La vache du voisin a toujours la plus grosse poitrine.
- Par eux-mêmes, tu connais les autres.
- Celui qui ne veut pas travailler n'a même pas à manger.
- Celui qui vient au moulin moud le premier.
- Tout le monde recommande la prospérité, mais peu savent se réjouir.
- Ne chauffez pas vos lèvres sur la soupe des autres.
- Si vous donnez un autre petit doigt, vous prenez toute la main.
- Un vieil amour ne rouille jamais.
- Un mariage sans enfant est comme un ciel sans soleil.
- Bien écrire et bien parler n'est que vanité si vous ne vivez pas bien.
- Les raccourcis sont souvent des routes plus longues.
- Ne grimpez pas sur une montagne lorsque vous avez de petites pierres devant vous.
- Un véritable ami est celui avec qui le silence peut être partagé.
- Une maison construite pour satisfaire les goûts de chacun n'aura pas de toit.
