Sélection de proverbes, dictons et idiomes du Trentin les plus utilisés dans le Trentin, y compris la traduction en italien, comme témoignage de la sagesse de son peuple.
Expressions du Trentin
- L'eau bénite en fait très peu. (L'eau bénite est bonne pour un peu ou beaucoup)
- Pan et spus nus magnar. (Le pain et les noix sont consommés par les jeunes mariés)
- Fà pecà tant chi trucs qui nous tegn l'échelle. (C'est un péché à la fois ceux qui volent et ceux qui tiennent l'échelle)
- Baso de dòna varda that el te 'ncoiòna. (Baiser de montre femme qui vous stupéfie)
- Si vous sauvez la vérité va du plus petit des ca. (Si vous voulez connaître la vérité, allez au plus petit de la maison)
- Love el fait sauter, la fam encore plus haut. (L'amour vous fait sauter, mais la faim vous fait grandir)
- Je vous aide cinquante conseils. (Une meilleure aide que cinquante conseils)
- Mon medizina est de vous dire que «pasa. (Le meilleur remède est d'attendre qu'il passe)
- C’est plus cher en aucun rabios que ‘n yes dispetos. (Un non en colère vaut mieux qu'un oui méchant)
- Balar senza grumial l'is comme la polenta magnar sans sal. (Danser sans tablier, c'est comme manger de la polenta sans sel)
Lectures recommandées- Proverbes hébreux: dictons et idiomes
- Proverbes esquimaux: dictons et idiomes
- Proverbes roumains: dictons et idiomes
- Proverbes sur le bonheur: dictons populaires
- Proverbes calabrais: dictons et idiomes
- Met en piocio 'n la farine que je croirai de èser deventà' n molinàr. (Mettez un pou dans la farine qu'il pensera qu'il est devenu meunier)
- Le spazzadòre növe spàzza sempro bèn. (Le nouveau balayeur de rue balaie toujours bien la neige)
- Parar via la néf et copar la zènt l'è mystères faits pour gnènt. (Le déneigement et la mise à mort sont des choses inutiles)
- Donne mon soto à linzòi, semble-t-il et mare en do che te vòi. (Ma femme sous les draps, père et mère où tu veux)
- Gropi, seradure et dòne, vous devez torli avec des os. (Avec les nœuds, les mèches et les femmes, il faut être patient)
- El pra ’fait 'vaca et vaca fait' l pra '. (Le pré fait la vache et la vache fait la pelouse)
Dit Trentin
- Pain, vin et zoca, et lasa che el dim. (Du pain, du vin et un bon feu de bois. Et laissez-le neiger dehors)
- Faites confiance à dela vòlp et à la hanche du tass, mais pas de fidarte de le dòne dal cul bass. (Vous pouvez aussi faire confiance au renard et au blaireau, mais pas aux femmes aux fesses basses)
- Fait, ani et biceri si vous ne comptez jamais. (Les femmes, les années et les lunettes ne comptent jamais)
- Celui qui a braga paie, celui qui a des vêtements aime la fête. (Qui a un pantalon paie, qui a la robe aime la fête)
- Aux dons et aux escaliers non si le coup de vent ne tourne jamais le dos. (Il est préférable de ne jamais tourner le dos aux femmes et aux escaliers)
- El gal je suis la montre du fermier. (Le coq est le réveil du fermier)
- Vous en êtes conscient comme le gatìzole: qu'est-ce qu'il a et qui ne l'a pas. (La conscience, c'est comme chatouiller: il y a ceux qui l'ont et ceux qui ne l'ont pas)
- El temp, el cul e i siori je fais ce que je veux. (Le temps, les fesses et les riches font ce qu'ils veulent)
- A ròbar ghe vol voleur de chaussures. (Le vol prend des chaussures de voleur)
- Ca sans om, voiture sans timon. (Maison sans homme, wagon sans gouvernail)
- Bisògn mòver el cùl se se vòl vedfat qualcòs. (Vous devez bouger le cul si vous voulez voir quelque chose se faire)
- Vèdova inamorada, thés de petite durada. (Veuve amoureuse, elle a peu de durée)
- Co ciacere pas s'il paie non. (Avec le bavardage, personne ne paie)
- Avec en po 'de bale et en po' de vérité si thés en pè la cà. (Avec un peu de balle et un peu de vérité, la maison est toujours debout)
- La polenta cruva et la donne nue est la ruine de om. (La polenta crue et la femme nue sont la ruine de l'homme)
- Val de pù en gran de pèver che en stronz de asem. (Un grain de poivre vaut plus qu'une merde d'âne)
Proverbes du Trentin
- Vendro arivada, estimana guadada. (Vendredi est arrivé, une semaine)
- Avec gnènt non si c'est gnènt. (Rien ne se fait avec rien)
- Val pu un ouvrier qui travaille qui commande. (Celui qui travaille vaut plus d'une centaine qui commande)
- Celui qui ne sait pas faire de la botéga sèra. (Ceux qui ne peuvent pas faire leur travail ferment leur boutique)
- Il le donne comme «l temp: il le change à chaque instant. (La femme est comme la météo: elle change à chaque instant)
- El fisco, c'est comme la chienne: sinon, je mord encore et mord demain. (Le fisc est comme le chien: s'il ne mord pas aujourd'hui, il mord demain)
- El temp, el cul e i siori je fais ce que je veux. (Le temps, les fesses et les riches font ce qu'ils veulent)
- Qui vous loue en facia scrifa drè ala schena. (Qui te loue au visage, te gratte le dos)
- En casa strenzi, en viazo dépensesi, en malatia spandi. (À la maison, vous économisez, lorsque vous voyagez, vous passez, quand vous êtes malade)
- L'empromètre est le fradel du délinquant. (Prometteur est frère de ne pas garder)
- Si tu souffrais des douleurs de l'enfer, Trente en été, Feltre en hiver. (Si vous voulez souffrir des douleurs de l'enfer, Trento en été, Feltre en hiver)
- Ceux qui font peu vont en prison, ceux qui font tant de soins. (Ceux qui volent peu vont en prison, ceux qui volent beaucoup font carrière)
- Chaque village est connu, chaque bonigol est connu. (Chaque pays a sa coutume, chaque nombril a son ventre)
- Qui l'a torturée le plus fort. (Qui a tort hurle plus fort)
- El temp dei ne’spoi el ven pour tous. (Le temps des nèfles est pour tout le monde)
- A'n bom soldà chaque arme qu'il fabrique. (Pour un bon soldat, chaque arme va bien)
