Collection de proverbes turcs, dictons et dictons populaires en Turquie traduits en italien, comme un témoignage de la sagesse de ce fumeur mais de gens sympas.
Idiomes turcs
- Ne vous fiez pas à l'arabe même après quarante ans de sa mort.
- Il y a un lion dans chaque cœur.
- Ne pas aimer de peur de souffrir, c'est comme ne pas vivre de peur de mourir.
- Le fils hérite des biens de son père, pas de son nom.
- Un ami se réunit les jours noirs.
- Quiconque cherche un ami sans défauts, reste sans amis et ne trouve que des défauts.
- Quand la maison est finie, la mort vient.
- L'argent ouvre toutes les portes sauf celles du ciel.
- Peu importe si tu as fait le mauvais chemin, retourne.
- Si vous en devenez fou pendant quarante jours, cela finit vraiment par le devenir.
Lectures recommandées- Proverbes hébreux: dictons et idiomes
- Proverbes esquimaux: dictons et idiomes
- Proverbes roumains: dictons et idiomes
- Proverbes sur le bonheur: dictons populaires
- Proverbes calabrais: dictons et idiomes
- Regardez la mère avant d'épouser sa fille.
- Un mendiant est né du mariage de deux personnes affamées.
- Même si le foyer est de travers, la fumée sort directement.
- Quiconque n'a jamais été brûlé au soleil ne connaîtra pas la valeur de l'ombre.
- Étirez vos pieds en fonction de votre couverture.
- L'homme est la toile, le monde est le mètre qui le mesure.
- Pour l'amour de la rose, des épines sont portées.
- Quiconque ne veut pas d'une belle-mère sort une femme ou un mari de l'orphelinat.
- La culpabilité, même si elle est belle, personne ne l'épouse.
- Arrêter les pertes à tout moment est déjà un gain.
- Même s'il a une selle dorée, l'âne est toujours un âne.
- Ils ont demandé au chameau pourquoi son cou était courbé et il a répondu: Y a-t-il quelque chose en moi qui est droit?
- Ce n'est pas honteux de demander, c'est honteux de ne pas savoir.
- Même le fou a peur de l'ivrogne.
- La bonté est le plus grand capital de l'homme.
- L'espoir est le pain des pauvres.
Énonciations turques
- Une fois la roue cassée, beaucoup vous indiqueront la bonne direction.
- Personne n'est assez riche pour ne pas avoir besoin d'un voisin.
- Il est facile d'inviter quelqu'un, mais il est difficile de lui demander de partir.
- Un mari sourd et une femme aveugle forment un couple heureux.
- Il est plus difficile d'apprendre à un chameau à sauter qu'à raisonner avec un fou.
- Ne cherchez pas un veau sous un taureau.
- Le café est noir comme l'enfer, fort comme la mort, doux comme l'amour.
- Chaque homme a sa propre façon de manger du yaourt.
- Le coq qui chante trop tôt se coupe la tête.
- Si vous vous brûlez la bouche en buvant du lait trop chaud, vous serez prudent même lorsque vous mangez du yaourt.
- Les enfants versent de l'eau dans la rue, leurs parents s'y glissent et y tombent.
- La bougie du menteur ne dure que jusqu'au soir.
- Le café doit être noir comme l'enfer, fort comme la mort, doux comme l'amour.
- Celui qui n'a pas aidé à construire le minaret, pense qu'il vient de sortir du sol.
- Il y a deux choses qui ne peuvent pas être regardées fixement, ce sont le soleil et la mort.
- Avant d'aimer apprendre à marcher sur la neige sans laisser de trace.
- Dans un village avec trop de coqs, le matin arrive tard.
- Le propriétaire est le serviteur de l'invité.
- Si les prières d'un chien étaient exaucées, les os pleuvraient du ciel.
- S'il doit être écouté pour être le premier, s'il doit parler pour être le dernier.
- Celui qui blesse un autre se blesse aussi.
- Quiconque cherche un ami sans défauts, reste sans amis et ne trouve que des défauts.
- Il est sage non pas celui qui a beaucoup vécu, mais celui qui a beaucoup voyagé.
- Une seule tasse de café apporte quarante ans d'amitié.
- Dis-moi qui est ton ami et je te dirai qui tu es.
- Des belles choses, trois sont les plus belles: le bruit de l'eau, de la femme et de l'argent.
- La beauté passe, la sagesse demeure.
Proverbes turcs
- Embrassez la main de l'ennemi jusqu'à ce que vous puissiez le couper.
- Quiconque entre dans un bain turc transpire.
- Un invité vient avec dix cadeaux du ciel, en mange un et en laisse neuf.
- Aux yeux du corbeau, ses petits ressemblent à des faucons.
- Une arme est un ennemi même pour ceux qui la possèdent.
- Même si la belle-mère était un fil de coton, tomber de l'étagère briserait la tête de la belle-fille.
- Ce qui dérange, opprime et confond les hommes, ce ne sont pas les choses, mais les opinions des hommes eux-mêmes sur les choses.
- Ne restez pas trop bas, le déluge vous emportera.Ne restez pas trop haut, le vent vous emportera.
- Après le dîner, vous n'appréciez plus la cuillère.
- Le père a donné une vigne à son fils, le fils n'a pas donné une seule grappe de raisin au père.
- Les moutons séparés du troupeau mangent des loups.
- Si cela dépendait de l'âne, il ne porterait même pas un tas de persil.
- L'été est un mensonge, l'hiver est une réalité.
- Mieux assis que debout. Mieux vaut se coucher que s'asseoir. Mieux vaut mort que couché.
- Ne dévoile pas ton secret à ton ami, car il le dira aussi à son ami.
- Si vous visez un but et que vous vous arrêtez pour lancer des pierres sur chaque chien qui aboie, vous n'atteindrez jamais le but.
- L'indifférence est un jumeau de cruauté.
- La femme ne quitte la maison que dans deux situations: lorsqu'elle se marie et lorsqu'elle décède.
- La bonté est le plus grand capital de l'homme.
- La mousse et l'amour ne peuvent pas être cachés.
- Un homme est sage comme sa tête, pas comme ses années.
- Dix ans de tyrannie sont moins mortels qu'une nuit d'anarchie.
- J'ai donné naissance à mon fils mais pas à son cœur.
- Ne frappez pas deux oiseaux avec une pierre.
- La mariée qui ne veut pas danser dit que la piste de danse est trop étroite.
